Das für heute Abend geplante Konzert der Musikkapelle Vilpian in der Erholungszone Vilpan ist leider abgesagt worden. Il concerto della banda musicale Vilpiano prevvisto per stasera presso la zona ricreativa a Vilpiano è stato disdetto a causa dei prevvisti temporali.

30. Juni 2019 - Herz-Jesu-Sonntag Abends werden die traditionellen Feuer auf den Bergen entzündet. 1796 versprachen Tiroler Landstände angesichts der Gefahr durch die Truppen Napoleons I. feierlich, das Land dem “Heiligsten Herzen Jesu” anzuvertrauen und dies jedes Jahr aufs Neue zu gedenken. Zeichen dafür sind heute noch die Bergfeuer, die an diesem besonderen Sonntag entzündet werden und den Himmel über Südtirol beleuchten.

Domenica, 30 giugno Domenica del “Sacro Cuore”: I fuochi del Sacro Cuore illuminano ogni anno le cime delle montagne, colline e alture di tutta la regione. I fuochi rappresentano diverse forme fatte di fiamme o anche solo un grande bivacco. Questa tradizione è nata quando i combattenti per la libertà nel 1796 hanno prestato la promessa solenne al Cuore Sacro di Gesù per la fede eterna.

Samstag, 29. Juni - Winkler Kirchtig in Terlan 18 Uhr: hl. Messe in der Hofkapelle des Ansitzes Köstenholz im Margarethenweg und Bittgang zum Wetterkreuz mit feierlichem Wettersegen. Anschließend gemütliches Beisammensein im Ansitz Lehenegg in der Kirchgasse. Sabato, 29 giugno - Festa nel quartiere Winkl a Terlano. Ore 18: ss. messa nella cappella della residenza Köstenholz in Via Margarethe, poi camminata con benedizione per il bel tempo. In seguito piccola festa presso la residenza Lehenegg in Via Chiesa. Foto: Sigmar Stocker

Heute Freitag, 28.06., wird wieder gefeiert Ab 19 Uhr bei der "Terlaner Sommernacht" Sommer, Strand und Urlaubsfeeling genießen - am Terlaner Dorfplatz gibt’s Erfrischende Getränke an der Strandbar Leckeres vom Grill Chillen in den Liegestühlen Live Musik - heute mit SaurReemus