A.C.I. (italienischer Automobilclub)Abschleppdienst, Tel. 80 31 16
ALPENVEREINAVS-Sektion Etschtal, Sitz in Nals, Tel. 0471 67 88 12
APOTHEKETerlan, Kirchgasse 2
Tel. 0471 25 71 08 (Mittwochnachmittag geschlossen)
ÄRZTE- Dr. Walter Insam, Terlan, Kirchgasse 24, Tel. 0471 25 60 65
Ordinationszeiten: Mo. 15-18 Uhr, Di.-Fr. 9.30-12 Uhr
- Dr. Sandro Rinaldi, Kirchgasse 4, Terlan, Tel. 348 412 00 96
Ordinationszeiten: Mo., Mi., Do. und Fr. 9-11 Uhr
in Vilpian, Haus der Dorfgemeinschaft, Di. 9-11 Uhr
- Dr. Vitus Fabi, Andrian, Wehrburgstraße 8, Tel. 0471 51 01 20
Ordinationszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 8-11.30 Uhr, Mi. 10-13 Uhr
- Dr. Cesar Ruiz, Terlan, Kirchgasse 4, Physiotherapeut AUGENARZTDr. Christa Janka-Ebner, Terlan, Silberleitenweg 19, Tel. 0471 25 75 73
Ordinationszeiten: Mo. 13.30-16.30 Uhr, Di. und Mi. 8.30-12 Uhr und 14-17 Uhr, Do. 8.30-11.30 Uhr, jeden 3. Samstag 8.30-11.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.
AUSLANDSGESPRÄCHEDirektwahl nach Deutschland 0049, Ortsvorwahl ohne 0, z.B. 0049 89
Direktwahl nach Österreich 0043
Direktwahl in die Schweiz 0041
Direktwahl nach Belgien 0032
Direktwahl in die Niederlande 0031
Telefonische Auskunft über das Teilnehmerverzeichnis:
in Italien: 1254 im Ausland: 892.412
AUTOBAHNA22, Bozen Süd, Tel. 0471 20 26 28
AUTOBAHNGEBÜHRBozen-Süd bis Brenner (87 km): 5,40 Euro
Bozen-Süd bis Gardasee (Roverero-Süd, 84 km): 5,30 Euro
Bozen-Süd bis Venedig-Mestre (252 km): 14,80 Euro
Bozen-Süd bis Verona-Nord (Opernfestspiele Juli/August, 140 km): 8,50Euro
AUTOREPARATURWERKSTÄTTENHeini Neuhauser, Terlan, Andrianer Weg 2, Tel. 0471 25 72 07
Autoservice G. Visintainer, Vilpian, Meraner Straße 38, Tel. 0471 67 87 36
BANKEN/GELDWECHSEL/BANCOMATRaiffeisenkasse Terlan
Filiale Terlan, Dr.-Weiser-Platz 9,Tel. 0471 25 95 00 - Βancomat
Öffnungszeiten: 8-13 Uhr, 14.30-16 Uhr, Samstag geschlossen
Filiale Siebeneich, Tel. 0471 20 05 29 – Bancomat
Öffnungszeiten: 8-13 Uhr, Samstag geschlossen
Filiale Vilpian, Tel. 0471 67 87 37 – Bancomat
Öffnungszeiten: 8-13 Uhr, Samstag geschlossen
Südtiroler Sparkasse
Filiale Terlan, Karl-Atz-Platz 4, Tel. 0471 25 76 68 – Bancomat
Öffnungszeiten: 8.05-12.55 Uhr, 15.45-16.15, Samstag geschlossen
BERGBAHNSeilbahn Vilpian-Mölten: Tel. 0471 66 80 53
In fünf Minuten erreichen Sie das Hochplateau des Tschögglberges. Idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen (Mölten, St. Ulrich, Sattlerhütte, Möltner Kaser, Vöran usw.)
Preise mit Gästekarte: Einzelfahrt 2,70 Euro, Hin- und Rückfahrt 4,50 Euro
BERGFÜHRER/BERGSTEIGERSCHULENAuskunftsstelle Bozen, Tel. 0471 97 63 57
Bergsteigerschule Meran, Tel. 348 2 60 08 13
Alpine Auskunftsstelle für Südtirol, Tel. 0471 99 99 55
BIBLIOTHEKÖffnungszeiten 10. September-15. Juni:
Bibliothek Terlan, Mittelschule Terlan, Hauptstraße 1, Tel. 0471 25 60 09
Öffnungszeiten: Mo. 9.30-12 u. 15-18 Uhr, Di. 15-18 Uhr, Mi. 9.30-12 u. 15-18 Uhr, Do. 15-19 Uhr, Fr. 9.30-12 Uhr, Sa. 9-11 Uhr.
Vilpian: Grundschule, Öffnungszeiten: Di. u. Do. 14.30-16.30 Uhr, Sa. 18-19 Uhr.
Siebeneich: Grundschule, Öffnungszeiten: Mo. 18.30-19.30, Di. 14.30-16.30 Uhr, Mi. 9.30-10.30 Uhr, Do. 14.30-16.30 Uhr.
Öffnungszeiten 15. Juni-10. September
Bibliothek Terlan, Mittelschule Terlan, Hauptstraße 1, Tel. 0471 25 60 09
Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9-12 Uhr, Di. und Do. 9-12 u. 17-19.30 Uhr. Im Juli und August am Mittwoch von 14 bis 16 Uhr Ausleihe im Freibad Terlan möglich.
Vilpian: Grundschule, Öffnungszeiten: Di. 19-20.30 Uhr, Do. 8.30-10 Uhr, Fr. 18-19 Uhr.
Siebeneich: Grundschule, Öffnungszeiten: Mo. 18.30-20 Uhr, Mi. 9-10 Uhr, Do. 18.30-20 Uhr.
FAHRRADTOURENEinen Radwanderführer mit 23 Landkarten-Ausschnitten und 41 Tourenvorschlägen für das Gebiet zwischen Meran, Bozen, Jenesien, Ritten, Südtirols Süden und bis zum Gardasee erhalten Sie zum Preis von 4,50 Euro im Tourismusbüro Terlan.
Terlan liegt am Fahrradweg Bozen-Meran, weiters gibt es verkehrsarme Seitenstraßen für leichte Radtouren.
FITNESSTäglich im Wellness-Club “Xsund”, Terlan, Hauptstraße 4, Tel. 0471 25 79 44
FUNDAMTim Gemeindeamt Terlan, Niederthorstraße 1
FÜHRUNGENGeprüfte Fremdenführer und Reiseleiter:
Helene Huber, Tel. 0471 25 75 10 oder 349 59 31 248, E-Mail:
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können
GALERIEWilly’s Bildergalerie im Sparerhof, Vilpian, Nalser Straße 2;
Dauerausstellung des Künstlers Vanni Viviani „der Apfelmaler“, ferner Bilder und Grafiken heimischer und nationaler Künstler.
Im April und Mai 2008 Ausstellung "Kunst & Natur" von Albino Rossi anlässlich der "Terlaner Spargelzeit"
GEMEINDEAMTTerlan, Niederthorstraße 1, Tel. 0471 25 71 31
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-12.30 Uhr, Fr. 8-13.30 Uhr
GOLFPLÄTZEin Lana; 9-Loch-Anlage, Tel. 0473 56 46 96
in Petersberg/Deutschnofen, 18-Loch-Anlage, Tel. 0471 61 51 22
am Karerpass/Welschnofen, 9-Loch-Anlage, Tel. 0471 61 22 00
in St. Martin in Passeier, 18-Loch-Anlage, Tel. 0473 64 14 88
GOTTESDIENSTORDNUNGKatholische Gottesdienste
Pfarrkirche Terlan: Sa. 19.30 Uhr, So. 9 Uhr und 10.15 (ital.)
Pfarrkirche Vilpian: Sa. 19 Uhr, So. 9 Uhr
Pfarrkirche Siebeneich: Sa. 19 Uhr, So. 9 Uhr und 10.15 (ital.)
Evangelische Gottesdienste
Christuskirche, Bozen, Col-di-Lana-Straße, Tel. 0471 28 12 93, So. 10 Uhr
Christuskirche, Meran, Passerpromenade, Tel. 0473 20 55 55, So. 10 Uhr
HOCHSEILGARTEN HETZTerlan, Hauptstraße 4, Tel. 0471 25 7944
Ein Abenteuerwald der besonderen Art. 6 Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeiten bis zu 20 m Höhe für Erwachsene und Kinder.
IRRGARTENBei Camping Ganthaler, Vilpian, Meraner Straße 52, Vilpian, Tel. 0471 67 87 16
KAROSSERIEWERKSTÄTTEN UND ABSCHLEPPDIENSTPeter Geier, Terlan, Bergwerkweg 5, Tel. 0471 25 71 69
ACI-Abschleppdienst, Tel. 80 31 16
KELLEREIENKellerei Terlan, Silberleitenweg 7, Tel. 0471 25 71 35
Eigenbau-Sektkellerei Stocker, Terlan, Kirchgasse 62, Tel. 0471 25 60 32
Sekt- & Weinkellerei von Braunbach, Siebeneich, Pater-Romedius-Weg 5, Tel. 0471-91 01 84
Weingut Kornellhof, Siebeneich, Bozner Straße 23, Tel. 0471 91 75 07
KELLEREIBESICHTIGUNGEN MIT WEINVERKOSTUNGKellerei Terlan, Silberleitenweg 7, Tel. 0471 25 71 35
Jeden Donnerstag bis Ende August Besichtigung mit Weinverkostung um 16.30 Uhr, im September und Oktober nur mehr Weinverkostung um 18 Uhr (immer bei mind. 6 Personen); Anmeldung im Tourismusbüro, Preis 6,00 Euro pro Person.
Sekt- & Weinkellerei von Braunbach, Siebeneich, Pater-Romedius-Weg 5,
Tel. 0471-91 01 84: Besichtigung und Weinverkostung auf Anfrage.
KINDERARZTDr. Vögele, Terlan, Niederthorstraße 7, Tel. 0471 25 81 13
Ordinationszeiten: Mo., Mi., Fr. 9-12 Uhr, Di., Do. 14-17 Uhr.
KINDERSPIELPLÄTZETerlan, Silberleitenweg/Peter-Bach-Promenade sowie beim Festplatz
Vilpian, Erholungszone Bachau
Siebeneich, Bahnhofstraße
KLETTERGARTENWellnessclub „Xsund“, Terlan, Hauptstraße 4, Tel. 0471 25 79 44, auch für Kinder, täglich auf Voranmeldung.
KONSULATSVERTRETUNGENInformationen: Handelskammer Bozen, Tel. 0471 94 55 11
Bozen: Generalkonsulat Österreich, Tel. 0471 97 03 94
Mailand: Direkte Rückfrage, Tel. 02 78 37 43
Bozen: Generalkonsulat Deutschland, Tel. 0471 97 18 58
Mailand: Direkte Rückfrage, Tel. 02 6 23 11 01
KRANKENHAUSAllgemeines Krankenhaus Bozen, Lorenz-Böhler-Straße 5, Tel. 0471 90 81 11
MARKTKALENDERMontag: Krämer-, Obst- und Gemüsemarkt in Terlan und in St. Pauls/Eppan
Dienstag: Krämermarkt in St. Michael/Eppan, kleiner Markt in Meran
Mittwoch: Krämer-, Obst- und Gemüsemarkt in Kaltern und Auer
Donnerstag: Krämermarkt in Girlan/Eppan
Freitag: großer Wochenmarkt in Meran
Samstag: großer Wochenmarkt in Bozen
NOTRUFAllgemeiner, kostenloser Notruf: Tel. 118
(Notarztdienst, Rettungswagen und Flugrettung, Bergrettung)
Polizei: Tel. 113, Feuerwehr: Tel. 115
POLIZEICarabinieri, Terlan, Hauptstraße 70, Tel. 0471 25 71 26
Gemeindepolizei, Terlan, Rathaus, Niederthorstraße 1, Tel. 0471 25 84 43
Straßenpolizei, Bozen, Tel. 0471 50 23 11
POSTAMTTerlan, Rathaus, Tel. 0471 25 71 71
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-13.30 Uhr, Sa. 8-12.00 Uhr
Vilpian, Dorfstraße, Tel. 0471 67 86 15
Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr. 8-13.30 Uhr
REITENPferdehof Bacher, zwischen Mölten und Vöran, Tel. 348 77 34 528
RUNDFLÜGEInfos erhalten Sie bei Hans Torggler, Terlan, Tel. 0471 25 73 24
SAUNA/SOLARIUMInfos/Voranmeldung: Wellness-Club „Xsund“, Terlan, Hauptstraße 4, Tel. 0471 25 79 44
SCHWIMMBADTerlan, Silberleitenweg, Tel. 0471 25 72 22
Geöffnet von Ende Mai bis Anfang September täglich von 9.30 bis 19 Uhr.
STRASSENZUSTANDSBERICHTVerkehrsmeldezentrale Bozen, Tel. 0471 20 01 98, täglich von 6 bis 18.30 Uhr
TANKSTELLENTankstelle ESSO, Fam. Oberrauch, Hauptstraße am Ortsende von Terlan in Richtung Vilpian, Self Service, Waschanlage, Reifenservice. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr und 14.30-19.30 Uhr, Sa. 7.30-12.30 Uhr.
Tankstelle ESSO, Fam. Kienzl, Schnellstraße Meran-Bozen Richtung Bozen bei Vilpian. Öffnungszeiten: täglich 6-22 Uhr, nachts Selfservice.
TAXI – MIETWAGEN MIT FAHRERLuis Schwarz, Terlan, Silberleitenweg 22, Tel. 0471 25 71 42
Luis Bertolini, Terlan, St.-Peter-Weg 45, Tel. 0471 25 75 17
TELEFONAllen Rufnummern in Italien muss die Vorwahl vorangesetzt werden, für Terlan 0471-257…, für Vilpian 0471-678…, für Siebeneich 0471-917/918….
Telefonwertkarten zu 5,00 Euro erhalten Sie im Tourismusbüro Terlan und im Geschäft Pfanzelter in Terlan.
Öffentliche Telefonkabinen gibt es in den Zentren von Terlan, Vilpian und Siebeneich.
TENNISPLÄTZETennisanlage in der Sportzone (4 Plätze), Terlan, Tel. 0471 25 75 38
Tennis Ganthaler (1 Platz), Vilpian, Tel. 0471 67 87 16
Pension Niedermayr (2 Plätze), Vilpian, Tel. 0471 67 86 74
TÖRGGELENDas Törggelen (Besuch von ländlichen Gaststätten, Genuss von typischen Gerichten, gebratenen Kastanien, Verkosten des neuen Weines) gibt es ab ca. 10. Oktober. Ein Verzeichnis der Lokale in der Umgebung von Terlan erhalten Sie im Tourismusbüro.
TRIMM-DICH-PFADin der Erholungszone Bachau in Vilpian TROCKENREINIGUNGAnnahme von Kleidungsstücken für Reinigung: Schuhe Stricker, Terlan, Hauptstraße 15 WETTERBERICHTfür Südtirol in deutscher Sprache, Tel. 0471 27 11 77
ZAHNÄRZTEDr. Fritz Ebner, Terlan, Silberleitenweg 19, Tel. 0471 25 75 73
Ordinationszeiten: Mo. 9-12 Uhr und 14-16 Uhr, Di., Mi., Fr. 9-12.30 Uhr, Do. 9-12 Uhr und 15-17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung
Dr. Axel Brennicke, Terlan, Hauptstraße 17, Tel. 0471 25 79 89
Ordinationszeiten: Mo. und Mi. 8-14 Uhr, Di. und Do. 14-20 Uhr, Fr. 8-12 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung
ZOLLBESTIMMUNGENEu-Bürger dürfen im Reiseverkehr innerhalb der EU ohne Mengen- und Wertbegrenzung einkaufen. Beschränkt sind nur die Käufe von Tabak und Alkohol. In einem anderen EU-Land können gekauft werden: 90 Liter Wein, 110 Liter Bier, 20 Liter Aperitif (weniger als 22 Grad Alkohol), 10 Liter Superalkohol (mehr als 22 Grad), 800 Zigaretten pro Person und Reise, wobei die Mwst. im Herkunftsland beglichen werden muss.
Für die Schweiz gelten Wareneinfuhrbeschränkungen; frei von Einfuhrzoll in die Schweiz sind: persönliches Reisegut und Reiseproviant; alkoholische Getränke (nur für Personen von mind. 17 Jahren): 2 Liter – weniger als 15 Grad, 1 Liter – mehr als 15 Grad; Tabakwaren (nur für Personen von mind. 17 Jahren): 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.
ZUGFAHRPLAN, AUSKUNFT UND FAHRKARTENVERKAUFwww.trenitalia.it
Bahnhof Bozen, Tel. 89 20 21; Bahnhof Meran, Tel. 0473 22 31 37
Wertkarten für Bus und Zug erhalten sie im Tourismusbüro, im Geschäft Pfanzelter in Terlan, im Geschäft Blaas in Vilpian sowie bei der Raiffeisenkasse Terlan. Die Wertkarte muss vor dem Einsteigen in den Zug im grünen Apparat im Wartesaal des Bahnhofes unter Angabe des Zielbahnhofes entwertet werden. Einzelfahrkarten können Sie im Tourismusbüro Terlan kaufen; diese müssen ebenfalls vor dem Einsteigen im gelben Apparat außerhalb des Wartesaales abgestempelt werden.
Wenn Sie ohne Fahrkarte in den Zug einsteigen, müssen Sie sich gleich beim Fahrdienstleiter melden; dann zahlen Sie keinen Aufschlag auf den Fahrpreis. |
Infos von A-Z 
